1
00:00:02,900 --> 00:00:05,466
{\an7}NARRADOR: EL HIMALAYA...

2
00:00:05,566 --> 00:00:08,833
{\an1}LA CORDILLERA MÁS ALTA
EN LA TIERRA...

3
00:00:12,066 --> 00:00:16,166
{\an1}EL ALTO DE CASI 30.000 PIES
HACIA EL CIELO.

4
00:00:20,666 --> 00:00:26,433
{\an1}ESCONDIDO EN ESTAS MONTAÑAS
ES UN MUNDO MÁGICO,

5
00:00:26,433 --> 00:00:29,866
BOSQUES AISLADOS
CON CRIATURAS EXTRAORDINARIAS...

6
00:00:31,933 --> 00:00:36,600
{\an1}CULTURAS ANTIGUAS
CON TRADICIONES MISTERIOSAS...

7
00:00:39,933 --> 00:00:43,766
{\an7}DESIERTOS ATRAPADOS
EN PASOS DE ALTA MONTAÑA...

8
00:00:46,600 --> 00:00:51,433
{\an1}RÍOS FUERTES QUE SE FORMAN
REINOS SUBTERRÁNEOS...

9
00:00:53,066 --> 00:00:58,766
{\an1}Y VALLES PERDIDOS
QUE ESCONDEN ANIMALES ESQUIVOS.

10
00:00:58,766 --> 00:01:03,766
EN EL HIMALAYA,
EL AIRE ES EL MÁS FINO,

11
00:01:03,766 --> 00:01:06,400
{\an1}EL VIENTO EL MAS FUERTE,

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,833
{\an1}LOS PICOS LOS MÁS ALTOS,

13
00:01:08,833 --> 00:01:13,433
{\an1}LAS GARGANTAS MÁS PROFUNDAS.

14
00:01:13,433 --> 00:01:17,700
{\an1}PERO INCLUSO AQUÍ, ALLÍ
SON UNOS POCOS INCREÍBLES

15
00:01:17,700 --> 00:01:21,433
{\an1}QUE SE ENFRENTAN A ESTOS EXTREMOS
DÍA TRAS Y DÍA FUERA...

16
00:01:23,433 --> 00:01:28,600
{\an1}SUPERAR LAS PROBABILIDADES IMPOSIBLES
PARA LABRARSE UNA VIDA...

17
00:01:28,600 --> 00:01:31,766
{\an1}EN EL TECHO DEL MUNDO.

18
00:01:33,433 --> 00:01:36,266
{\an1}A TRAVÉS DEL PLANETA,
LA LUCHA POR SOBREVIVIR

19
00:01:36,266 --> 00:01:40,566
{\an1}CONTINÚA EN GRAN MONTAÑA
RANGOS QUE TOCAN LOS CIELOS...

20
00:01:42,433 --> 00:01:46,333
{\an1}MUNDOS HOSTILES E IMPLACABLES
QUE Abarcan CONTINENTES

21
00:01:46,333 --> 00:01:50,633
Y EMPUJAR LA VIDA
HASTA SUS LÍMITES...

22
00:01:52,500 --> 00:01:55,766
{\an1}DONDE CONTRA TODO PRONÓSTICO,

23
00:01:55,766 --> 00:01:59,433
{\an1}ALGUNOS ANIMALES EXTRAORDINARIOS

24
00:01:59,433 --> 00:02:02,800
{\an1}Y PERSONAS NOTABLES
HACER UN HOGAR

25
00:02:02,800 --> 00:02:06,200
{\an7}EN LOS LUGARES MÁS ALTOS
EN LA TIERRA.

26
00:02:18,766 --> 00:02:21,100
{\an1}NARRADOR: EL HIMALAYA
EXTENDERSE POR ASIA

27
00:02:21,100 --> 00:02:24,066
POR 1.500 MILLAS.

28
00:02:26,766 --> 00:02:31,266
{\an1}SE EXTIENDEN DESDE PAKISTÁN
EN EL OESTE

29
00:02:31,266 --> 00:02:35,600
{\an7}A TRAVÉS DEL NORTE DE LA INDIA
EN NEPAL,

30
00:02:35,600 --> 00:02:41,100
{\an7}ESCALANDO AL PUNTO MÁS ALTO
EN LA TIERRA, EL MONTE EVEREST,

31
00:02:41,100 --> 00:02:46,433
{\an7}ANTES DE SEGUIR A TRAVÉS DE BHUTAN
Y EN CHINA.

32
00:02:52,366 --> 00:02:55,033
{\an1}AQUÍ, EN LA PROVINCIA
DE YUNNAN,

33
00:02:55,033 --> 00:02:57,366
A 8.000 PIES
SOBRE EL NIVEL DEL MAR,

34
00:02:57,366 --> 00:03:00,100
{\an1}ES UN BOSQUE HELADO.

35
00:03:03,100 --> 00:03:07,933
VIVIR AQUÍ ES
UN ANIMAL EXCELENTE...

36
00:03:07,933 --> 00:03:11,100
RARA VEZ VISTO...

37
00:03:15,600 --> 00:03:18,733
EL YUNNAN
MONO DE NARIZ chata.

38
00:03:20,433 --> 00:03:24,266
{\an1}NO HAY OTRO MONO EN EL MUNDO
VIVE A MAYOR ALTITUD.

39
00:03:29,100 --> 00:03:32,000
{\an1}NO TIENEN NARIZ
PARA CONGELARSE...

40
00:03:34,766 --> 00:03:39,766
{\an1}LABIOS ROSADOS PARA AYUDARLOS
DESTACA EN UN MUNDO BLANCO...

41
00:03:42,100 --> 00:03:45,100
{\an1}PIEL DE 6 PULGADAS DE LARGO...

42
00:03:47,400 --> 00:03:49,700
Y LO NECESITAN.

43
00:03:49,700 --> 00:03:53,766
{\an1}LAS TEMPERATURAS PUEDEN BAJAR
A MENOS-20.

44
00:03:55,200 --> 00:04:00,133
{\an1}ELLOS SOPORTAN ESTA DIFICULTAD
PARA TENER ACCESO A SUS ALIMENTOS...

45
00:04:00,133 --> 00:04:01,766
LIQUEN...

46
00:04:01,766 --> 00:04:06,266
{\an1}EN INVIERNO, LO ÚNICO
QUE CRECE EN ESTE MUNDO HELADO.

47
00:04:11,633 --> 00:04:13,766
PARA PREVENIR
MUERTE CONGELADO,

48
00:04:13,766 --> 00:04:17,766
{\an1}DEBEN REUNIRSE
PARA CALIDEZ.

49
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
POR ESO,
NECESITAN FAMILIA.

50
00:04:34,266 --> 00:04:38,400
PERO ESTE JOVEN
MACHO DE 3 AÑOS SE ENCUENTRA SOLO.

51
00:04:42,100 --> 00:04:45,100
{\an1}RECIENTEMENTE FUE ECHADO
POR SU FAMILIA

52
00:04:45,100 --> 00:04:48,266
CUANDO SU MADRE
TENÍA UN RECIÉN NACIDO.

53
00:04:53,366 --> 00:04:56,866
{\an1}VEN Anochecer,
LA TEMPERATURA BAJARÁ,

54
00:04:56,866 --> 00:05:00,366
{\an1}Y SI NO ENCUENTRA
OTROS CON LOS QUE REUNIRSE,

55
00:05:00,366 --> 00:05:02,600
{\an1}NO SOBREVIVIRÁ MUCHO.

56
00:05:02,600 --> 00:05:06,833
{\an1}ÉL TIENE SÓLO UNA OPCIÓN...

57
00:05:06,833 --> 00:05:11,466
{\an1}SER ACEPTADO EN UNA PANDILLA
DE HOMBRES EXILIADOS.

58
00:05:16,566 --> 00:05:19,700
[MONOS LLAMANDO]

59
00:05:22,266 --> 00:05:23,933
COMO ÉL,

60
00:05:23,933 --> 00:05:27,200
{\an1}TODOS HAN SIDO ECHADOS
DE SUS TROPAS FAMILIARES.

61
00:05:27,200 --> 00:05:28,833
{\an1}[MONOS GRILLANDO]

62
00:05:28,833 --> 00:05:32,266
ellos pelean
PARA DECIDIR SU RANGO.

63
00:05:38,900 --> 00:05:43,966
{\an1}CANINOS ENORMES, NO PARA COMER,
SINO PARA MORDER.

64
00:05:43,966 --> 00:05:49,066
{\an1}Y ESTÁN GOBERNADOS
POR UN LÍDER FEROZ.

65
00:05:56,300 --> 00:06:01,433
{\an1}SI ES RECHAZADO, TIENE
POCAS POSIBILIDADES DE SUPERVIVENCIA.

66
00:06:07,100 --> 00:06:10,433
SU PRIMER INTENTO
AL SER ACEPTADO

67
00:06:10,433 --> 00:06:12,766
{\an1}NO HA COMENZADO BIEN.

68
00:06:15,100 --> 00:06:18,600
{\an1}A LOS DE RANGO INFERIOR
MIEMBROS DE LA PANDILLA,

69
00:06:18,600 --> 00:06:21,766
{\an1}ÉL ES VISTO COMO UNA AMENAZA
A SU POSICIÓN EN EL GRUPO.

70
00:06:38,933 --> 00:06:41,066
{\an1}ÉL ES RÁPIDAMENTE Ahuyentado.

71
00:06:57,033 --> 00:07:00,200
{\an1}TENDRÁ QUE ENFRENTAR
LAS PRÓXIMAS 12 HORAS

72
00:07:00,200 --> 00:07:05,300
{\an1}EN EL FRÍO AMPALLADO
POR SU CUENTA.

73
00:07:07,933 --> 00:07:14,766
VA A SER
UNA NOCHE MUY LARGA Y FRÍA.

74
00:07:22,100 --> 00:07:28,100
{\an1}PERO ESTA NOCHE, ENTRAN LAS NUBES,
AISLAMIENTO DEL TERRENO.

75
00:07:28,100 --> 00:07:31,366
{\an1}MANTIENEN LAS TEMPERATURAS
DE CAER DEMASIADO BAJO.

76
00:07:34,433 --> 00:07:38,266
{\an1}SE DA EL MACHO JOVEN
UN SALVAVIDAS...

77
00:07:40,100 --> 00:07:43,100
{\an1}AL MENOS POR OTRO DÍA.

78
00:07:43,100 --> 00:07:44,766
SI PUEDE CONSEGUIR
SUFICIENTEMENTE CERCA

79
00:07:44,766 --> 00:07:47,933
{\an1}PARA PERMITIRSE PREPARAR
EL MACHO DOMINANTE,

80
00:07:47,933 --> 00:07:51,000
{\an1}ÉL PODRÍA ASEGURAR UN LUGAR
PARA SÍ MISMO EN EL GRUPO.

81
00:07:53,533 --> 00:07:58,333
{\an1}ÉL VE SU OPORTUNIDAD.
EL JEFE ESTÁ SOLO.

82
00:08:16,100 --> 00:08:19,600
{\an1}ÉL DEJA QUE EL JOVEN
LIMPIAR SU PELAJE.

83
00:08:19,600 --> 00:08:24,266
{\an1}ES UNA SEÑAL DE ACEPTACIÓN
EN EL GRUPO.

84
00:08:27,600 --> 00:08:31,266
{\an1}LA JUEGO DEL JOVEN
HA PAGADO

85
00:08:31,266 --> 00:08:33,933
{\an1}Y LE SALVÓ LA VIDA.

86
00:08:43,933 --> 00:08:48,600
{\an1}AHORA PUEDE REUNIRSE
CON UNA FAMILIA SUSTITUTA.

87
00:08:51,433 --> 00:08:57,033
{\an1}AQUÍ EN EL HIMALAYA,
RARA VEZ TIENES UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

88
00:09:00,333 --> 00:09:01,766
{\an1}LOS QUE VIVEN AQUÍ

89
00:09:01,866 --> 00:09:06,400
{\an1}DEBE TOMAR TODOS
OPORTUNIDAD QUE TIENEN.

90
00:09:10,366 --> 00:09:12,933
{\an7}Cuanto más alto subes
EN EL HIMALAYA,

91
00:09:13,033 --> 00:09:15,600
{\an1}CUANTO MÁS DIFÍCIL SE PONE.

92
00:09:17,100 --> 00:09:19,766
{\an1}ESTAS MONTAÑAS CONTIENEN
ALGUNOS DEL CLIMA MÁS DURO

93
00:09:19,766 --> 00:09:22,033
NUNCA GRABADO--

94
00:09:22,033 --> 00:09:26,766
{\an1}VIENTOS DE 175 MILLAS POR HORA...

95
00:09:26,766 --> 00:09:30,433
{\an1}Y MENOS-40 GRADOS
TEMPERATURAS.

96
00:09:32,766 --> 00:09:35,933
{\an1}SON LOS MÁS ALTOS
PICOS DEL PLANETA,

97
00:09:35,933 --> 00:09:40,766
{\an1}ESTIRANDO CASI 30,000 PIES
HACIA EL CIELO.

98
00:09:49,100 --> 00:09:52,433
{\an1}ENTRE ESTOS GIGANTES
MIENTEN ALGUNOS DE LOS MAS

99
00:09:52,433 --> 00:09:56,266
{\an1}VALLES INACCESIBLES
EN EL MUNDO.

100
00:09:56,266 --> 00:10:00,100
{\an1}COMPLETAMENTE AISLADO,
PUEDE TARDAR SEMANAS A PIE

101
00:10:00,100 --> 00:10:03,000
{\an1}SOLO PARA ALCANZARLOS.

102
00:10:04,766 --> 00:10:09,333
{\an1}Y SIN EMBARGO, ASOMBROSAMENTE,
LA GENTE VIVE AQUÍ.

103
00:10:10,933 --> 00:10:15,433
{\an1}EL PUEBLO DE KIBBER
EN EL NORTE DE LA INDIA...

104
00:10:15,433 --> 00:10:20,200
{\an1}UNO DE LOS MÁS AISLADOS
PUEBLOS DEL HIMALAYA.

105
00:10:21,766 --> 00:10:26,600
{\an1}EN INVIERNO, NIEVE Y HIELO
BLOQUEA LAS CARRETERAS.

106
00:10:26,600 --> 00:10:30,766
{\an1}APARTA EL PUEBLO
DEL RESTO DEL MUNDO.

107
00:10:30,766 --> 00:10:34,266
{\an1}DEBEN ESTAR COMPLETAMENTE
AUTOSUFICIENTE.

108
00:10:42,900 --> 00:10:44,933
{\an1}TODO LO QUE TIENEN
PARA MANTENERLOS VIVOS

109
00:10:44,933 --> 00:10:47,200
{\an1}SON SU GANADO.

110
00:10:51,300 --> 00:10:57,700
{\an7}PERO AHORA, UNA BESTIA MISTERIOSA
SE ESTA TOMANDO SUS ANIMALES.

111
00:11:01,600 --> 00:11:08,233
{\an7}LOS ALDEANOS LO LLAMAN
"EL FANTASMA DEL HIMALAYA".

112
00:11:08,233 --> 00:11:11,366
{\an1}[HABLA IDIOMA NATIVO]

113
00:11:12,933 --> 00:11:16,700
{\an1}NARRADOR: TODOS TIENEN
SU PROPIA HISTORIA QUE CONTAR.

114
00:11:49,966 --> 00:11:52,866
{\an1}NARRADOR: LLEGA LA TARDE,
LOS ALDEANOS SON OBLIGADOS

115
00:11:52,866 --> 00:11:58,066
{\an1}PARA BLOQUEAR SU GANADO
EN SUS PROPIAS CASAS.

116
00:11:58,066 --> 00:12:02,633
[OVEJAS BALANDO]

117
00:12:06,566 --> 00:12:09,266
{\an1}[HABLA IDIOMA NATIVO]

118
00:12:12,266 --> 00:12:14,066
{\an1}[HABLA IDIOMA NATIVO]

119
00:12:19,266 --> 00:12:22,433
{\an1}TODOS ESTÁN AL BORDE...

120
00:12:27,600 --> 00:12:31,433
{\an1}PORQUE CUANDO CAE LA NOCHE,

121
00:12:31,433 --> 00:12:34,600
{\an1}LA CRIATURA PUEDE VENIR
EN EL PUEBLO,

122
00:12:34,600 --> 00:12:37,833
BUSCANDO COMIDA.

123
00:12:41,500 --> 00:12:45,166
[MUÑIDO DEL GANADO]

124
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
[Relinchos de caballo]

125
00:13:18,100 --> 00:13:24,100
{\an1}EL AMANECER Y LOS ALDEANOS
PUEDO RESPIRAR UN SUSPIRO DE ALIVIO.

126
00:13:24,100 --> 00:13:27,100
{\an1}NO HUBO ASESINATOS
ANOCHE.

127
00:13:27,100 --> 00:13:30,100
[OVEJAS BALANDO]

128
00:13:31,666 --> 00:13:37,266
{\an1}PERO LA BESTIA MISTERIOSA
NUNCA ESTÁ LEJOS,

129
00:13:37,266 --> 00:13:39,833
MANTENER EL OJO
SOBRE SU PRESA.

130
00:13:39,833 --> 00:13:44,433
ESTO NO ES LEYENDA
DEL HIMALAYA,

131
00:13:44,433 --> 00:13:46,633
{\an1}NO HAY YETI MISTERIOSO.

132
00:13:46,633 --> 00:13:50,866
{\an1}ES UN VERDADERO DEPREDADOR
COMO POCOS OTROS.

133
00:13:50,866 --> 00:13:52,200
[BILIDO]

134
00:13:56,700 --> 00:13:59,700
UN LEOPARDO DE LAS NIEVES.

135
00:14:09,533 --> 00:14:13,600
{\an1}SE ADAPTAN PERFECTAMENTE
PARA EL HIMALAYA...

136
00:14:18,766 --> 00:14:22,766
PIEL GRUESA
PARA COMBATIR EL FRÍO

137
00:14:22,766 --> 00:14:25,766
Y PULMONES GRANDES
PARA EL AIRE FINO

138
00:14:25,766 --> 00:14:31,933
{\an1}Y UNA COLA TAN LARGA
COMO SU CUERPO PARA EL EQUILIBRIO.

139
00:14:37,266 --> 00:14:40,600
{\an1}PERO AUN ASÍ, EN INVIERNO,
EL TIEMPO SE PONE MUY MAL

140
00:14:40,600 --> 00:14:42,266
EN LAS ALTAS PICOS

141
00:14:42,266 --> 00:14:45,433
{\an1}QUE EMPUJA AL LEOPARDO DE LAS NIEVES
HASTA EL PUEBLO,

142
00:14:45,433 --> 00:14:47,766
HACIA LA ALIMENTACIÓN.

143
00:14:53,700 --> 00:14:59,066
{\an1}ES DIFÍCIL BAJAR
UNA COMIDA FÁCIL.

144
00:15:01,933 --> 00:15:06,933
{\an1}PARA ESTA COMUNIDAD AISLADA,
CADA ANIMAL PERDIDO

145
00:15:06,933 --> 00:15:11,766
{\an1}ES EL EQUIVALENTE
DE DOS MESES DE INGRESOS.

146
00:15:11,766 --> 00:15:17,033
{\an1}AÚN, ES IMPORTANTE QUE NO QUIERAN
LOS LEOPARDOS DE LAS NIEVES SE HAN IDO.

147
00:15:18,600 --> 00:15:21,600
{\an1}AQUÍ, LA FILOSOFÍA BUDISTA
DE ACEPTACIÓN

148
00:15:21,600 --> 00:15:23,700
{\an1}SE EXTIENDE MÁS ALLÁ
LAS MURALLAS DEL PUEBLO.

149
00:15:44,766 --> 00:15:48,600
{\an1}NARRADOR: CON LA AYUDA
DE GRUPOS DE CONSERVACIÓN LOCALES,

150
00:15:48,600 --> 00:15:53,033
{\an1}SE HAN PROPUESTO UNA SIMPLE
PERO UN PLAN INGENIOSO.

151
00:15:54,633 --> 00:15:58,033
{\an1}AQUÍ, EN LAS PARTES MÁS REMOTAS
DEL HIMALAYA,

152
00:15:58,033 --> 00:16:02,266
{\an1}HAN HECHO LOS suyos propios
SANTUARIO DE VIDA SILVESTRE.

153
00:16:02,266 --> 00:16:04,433
{\an1}HAN RESERVADO ÁREAS

154
00:16:04,433 --> 00:16:08,700
{\an1}DONDE NO PASTARAN
SU GANADO.

155
00:16:08,700 --> 00:16:13,733
{\an1}ESTO PROPORCIONA ALIMENTO
PARA OVEJAS AZULES SALVAJES...

156
00:16:15,700 --> 00:16:20,766
{\an1}LA PRESA NATURAL
DE LOS LEOPARDOS DE LAS NIEVES.

157
00:16:25,600 --> 00:16:29,433
{\an1}ESTA COMUNIDAD EMPRENDEDORA
HA REDUCIDO

158
00:16:29,433 --> 00:16:32,433
EL NÚMERO
DE GANADO PERDIDO

159
00:16:32,433 --> 00:16:34,100
MIENTRAS CRECE
EL NÚMERO

160
00:16:34,100 --> 00:16:36,700
{\an1}DE EN PELIGRO CRÍTICO
LEOPARDOS DE LAS NIEVES.

161
00:16:40,600 --> 00:16:43,766
{\an1}NORMALMENTE RARO
Y ANIMAL ESQUIVOS,

162
00:16:43,766 --> 00:16:46,100
KIBBER ES AHORA
UN REFUGIO SEGURO

163
00:16:46,100 --> 00:16:50,533
{\an1}PARA UNO DE LOS MÁS RAROS
GRANDES FELINOS DEL MUNDO.

164
00:17:01,766 --> 00:17:03,766
[VIENTO QUE SOPLA]

165
00:17:03,766 --> 00:17:05,933
{\an1}LOS PICOS DE LAS MONTAÑAS
KIBBER ALREDEDOR

166
00:17:05,933 --> 00:17:10,600
{\an1}ESTÍRATE HACIA EL CIELO
POR 20.000 PIES.

167
00:17:10,600 --> 00:17:15,600
{\an1}NUBES, PESADAS POR LA LLUVIA,
LLEGANDO A LA CARTERA SUR

168
00:17:15,600 --> 00:17:20,100
{\an1}NO PUEDO ESCALAR
SOBRE ESTA BARRERA.

169
00:17:20,100 --> 00:17:23,100
{\an1}ESTÁN OBLIGADOS
PARA TIRAR SU LLUVIA.

170
00:17:23,100 --> 00:17:27,700
[TRUENO]

171
00:17:30,466 --> 00:17:32,466
{\an1}EL MONZÓN INDIO.

172
00:17:34,500 --> 00:17:42,366
{\an1}EN SÓLO 4 MESES, 3.000 MIL MILLONES
CAEN TONELADAS DE LLUVIA.

173
00:17:48,266 --> 00:17:51,366
{\an1}EN LO ALTO DE LAS MONTAÑAS,
LOS RÍOS CRECEN,

174
00:17:51,366 --> 00:17:53,633
{\an1}EXCAVADORA DE VALLES PROFUNDOS.

175
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
{\an1}SOLO EN EL RÍO GANGES,

176
00:18:06,600 --> 00:18:11,900
{\an1}40.000 TONELADAS DE AGUA
PUEDE PASAR CADA SEGUNDO...

177
00:18:16,433 --> 00:18:19,933
CON DEVASTADOR
CONSECUENCIAS.

178
00:18:28,933 --> 00:18:32,766
EN LAS COLINAS
DEL MONTE MACHHAPCHHRE EN NEPAL,

179
00:18:32,766 --> 00:18:34,766
{\an1}EL AGUA ES TAN PODEROSA,

180
00:18:34,766 --> 00:18:38,366
{\an1}HAY UN AGUJERO
HACIA LA MONTAÑA.

181
00:18:51,766 --> 00:18:57,033
{\an7}AQUÍ, LA ROCA
ES PRINCIPALMENTE PIEDRA CALIZA.

182
00:19:01,266 --> 00:19:04,066
{\an1}SE EROSIONA FÁCILMENTE
POR EL AGUA.

183
00:19:11,433 --> 00:19:14,600
{\an1}CREA UN LABERINTO
DE CUEVAS Y TÚNELES

184
00:19:14,600 --> 00:19:17,100
{\an1}BAJO LA MONTAÑA.

185
00:19:20,600 --> 00:19:27,600
{\an1}SE ACUMULAN ESTALACTITAS GIGANTES
MÁS DE DECENAS DE MILES DE AÑOS.

186
00:19:33,333 --> 00:19:38,266
{\an1}ESTA AGUA HA CREADO
EL ÚNICO LUGAR EN EL HIMALAYA

187
00:19:38,266 --> 00:19:41,266
{\an1}DONDE NADA CAMBIA NUNCA.

188
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
INVIERNO A VERANO,
LA TEMPERATURA

189
00:19:46,200 --> 00:19:48,700
{\an1}ES UNA CONSTANTE 40 GRADOS...

190
00:19:51,266 --> 00:19:56,000
{\an1}IDEAL PARA LOS MÁS SORPRENDENTES
DE CRIATURAS DEL HIMALAYO.

191
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
{\an1}LOS GRANDES MURCIÉLAGOS DE HERRADURA SÓLO PUEDEN
FLORECER EN LAS MONTAÑAS

192
00:20:07,666 --> 00:20:10,266
{\an1}DEBIDO A ESTAS CUEVAS.

193
00:20:10,266 --> 00:20:12,600
[Murciélagos chillando]

194
00:20:12,600 --> 00:20:18,600
{\an1}AQUÍ ABAJO, NUNCA SE HELA,
NUNCA NIEVE,

195
00:20:18,600 --> 00:20:22,433
NO HAY VIENTO.

196
00:20:22,433 --> 00:20:25,600
{\an1}ESTOS MURCIÉLAGOS QUIZÁS SON
EL ÚNICO ANIMAL DEL HIMALAYO

197
00:20:25,600 --> 00:20:30,433
{\an1}ESO TRATA CON LOS EXTREMOS
EVITANDOLOS.

198
00:20:45,433 --> 00:20:48,266
{\an1}UN SANTUARIO PERFECTO,

199
00:20:48,266 --> 00:20:51,700
{\an1}CREADO POR EL AGUA
DEL MONSONÓN.

200
00:21:02,266 --> 00:21:04,266
{\an1}PERO 10,000 PIES ARRIBA,

201
00:21:04,266 --> 00:21:07,266
{\an1}EN LAS CUARTAS NORTE
DE LAS MONTAÑAS,

202
00:21:07,266 --> 00:21:09,866
{\an1}NO HAY AGUA EN ABSOLUTO.

203
00:21:11,433 --> 00:21:16,600
{\an1}ESTE ES EL LUGAR MÁS SECO
EN EL HIMALAYA,

204
00:21:16,600 --> 00:21:21,033
{\an1}LA PROVINCIA DEL NORTE DE LA INDIA
DE LADAKH.

205
00:21:23,766 --> 00:21:26,800
LAS NUBES DE LLUVIA
LUCHA POR LLEGAR AQUÍ,

206
00:21:26,800 --> 00:21:30,433
MANTENIDO FUERA POR
LOS PICOS IMPRESIONANTES.

207
00:21:32,666 --> 00:21:37,766
¿EL RESULTADO?
UN DESIERTO DE GRAN ALTITUD.

208
00:21:41,766 --> 00:21:44,266
POR SIGLOS,
LA FAMOSA RUTA COMERCIAL,

209
00:21:44,266 --> 00:21:48,100
{\an1}LA RUTA DE LA SEDA, RECORRIDA
ESTE DESIERTO HOSTIL

210
00:21:48,100 --> 00:21:51,766
{\an1}COMO FUERON LOS COMERCIANTES
DE PERSIA A CHINA.

211
00:21:51,766 --> 00:21:56,366
{\an1}[ANIMALES gruñidos]

212
00:21:56,366 --> 00:21:59,700
{\an1}PARA TRANSPORTAR MERCANCÍAS,
DEPENDÍAN DE UNA CRIATURA

213
00:21:59,700 --> 00:22:02,433
{\an1}PERFECTAMENTE ADECUADO
POR ESTAS MONTAÑAS...

214
00:22:04,766 --> 00:22:06,600
{\an1}EL CAMELLO BACTRIANO.

215
00:22:06,600 --> 00:22:08,766
[CAMELLOS gruñendo]

216
00:22:13,633 --> 00:22:18,433
{\an1}VIENE DE MONGOLIA,
SUS PIES ENDURECIDOS Y APAGADOS

217
00:22:18,433 --> 00:22:23,833
{\an1}PUEDE ENFRENTAR AMBAS DUNAS DE ARENA
Y PASOS ROCOSOS.

218
00:22:26,933 --> 00:22:29,433
{\an1}EL CABELLO GRUESO PUEDE CRECER
UN PIE DE LARGO

219
00:22:29,433 --> 00:22:31,833
PARA TEMPERATURAS
DE MENOS-30.

220
00:22:35,100 --> 00:22:40,633
{\an1}Y LOS BACTRIANOS NO TIENEN SÓLO UNO,
PERO DOS JOROBAS,

221
00:22:40,633 --> 00:22:44,100
CADA EXPLOTACIÓN
HASTA 100 LIBRAS DE GRASA

222
00:22:44,100 --> 00:22:46,766
PARA ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS.

223
00:23:00,200 --> 00:23:02,766
{\an7}ESTÁN TAN BIEN ADAPTADOS,

224
00:23:02,766 --> 00:23:05,433
{\an7}SE CONVIERTEN EN LO ÚLTIMO
MODO DE TRANSPORTE

225
00:23:05,433 --> 00:23:08,900
{\an7}SOBRE ESTOS SENDEROS DEL HIMALAYO.

226
00:23:15,600 --> 00:23:19,533
{\an1}HAY ALGUNOS VIAJEROS
EN EL HIMALAYA

227
00:23:19,533 --> 00:23:24,433
{\an1}QUIEN DESEA PROFUNDIZAR AÚN
EN LAS MONTAÑAS,

228
00:23:24,433 --> 00:23:29,433
{\an1}RUTAS ANTIGUAS
AÚN MÁS REMOTO.

229
00:23:39,933 --> 00:23:43,500
12.000 PIES ARRIBA...

230
00:23:44,933 --> 00:23:48,266
LAMA DORJÉ
ES UN MONJE TIBETANO.

231
00:23:48,266 --> 00:23:51,033
{\an1}HA VIAJADO ALTO
EN EL HIMALAYA

232
00:23:51,033 --> 00:23:53,833
{\an1}EN BUSCA DE LA SOLEDAD...

233
00:23:56,266 --> 00:23:59,333
GUIADO AQUÍ
POR ESCRITURAS ANTIGUAS.

234
00:23:59,333 --> 00:24:01,400
[MONJES CANTANDO]

235
00:24:05,266 --> 00:24:07,600
{\an7}[HOMBRE QUE HABLA IDIOMA NATIVO]

236
00:24:28,833 --> 00:24:33,733
{\an1}TRAS ESTA PUERTA HAY UNA CUEVA
EN LA LADO DE LA MONTAÑA.

237
00:24:40,100 --> 00:24:44,600
DURANTE 8 MESES,
ESTA ERA LA CASA DE DORJE.

238
00:24:46,766 --> 00:24:51,700
{\an1}SOLO CON VELAS PARA CALOR,
TOTALMENTE SOLO,

239
00:24:51,700 --> 00:24:55,533
{\an1}Pasó cada hora de vigilia
MEDITANDO.

240
00:24:55,533 --> 00:24:59,200
{\an1}[CANTO DORJE
EN IDIOMA NATIVO]

241
00:24:59,200 --> 00:25:02,600
{\an1}CADA MES, COMIDA
FUE DEJADO EN UN DEJADOR

242
00:25:02,600 --> 00:25:05,600
{\an1}MÁS ABAJO DE LA MONTAÑA.

243
00:25:08,433 --> 00:25:11,600
NO VIO A NADIE.

244
00:25:13,900 --> 00:25:18,600
{\an1}DORJE APROVECHÓ LA SOLEDAD
DE ESTA TIERRA EXTREMA

245
00:25:18,600 --> 00:25:22,433
{\an1}EN SU BÚSQUEDA
PARA LA ILUMINACIÓN.

246
00:25:30,933 --> 00:25:35,100
SUBE MÁS ALTO,
A 13,000 PIES

247
00:25:35,100 --> 00:25:37,433
{\an1}EN LAS PISTAS
DE LA MONTAÑA LASIAC,

248
00:25:37,433 --> 00:25:39,433
{\an1}Y HAY OTRO
RESIDENTE DEL HIMALAYO

249
00:25:39,433 --> 00:25:42,100
{\an1}ESO TAMBIÉN ESTÁ OCULTO
DENTRO DE LA MONTAÑA.

250
00:25:47,600 --> 00:25:49,533
NACIDO SUBTERRÁNEO,

251
00:25:49,533 --> 00:25:54,533
{\an1}ESTÁ A PUNTO DE TENER SU PRIMERA
VISTAZO AL MUNDO EXTERIOR.

252
00:25:55,700 --> 00:25:58,433
[SONIDOS DE OLIFEO]

253
00:26:00,766 --> 00:26:04,600
{\an7}UNA BEBÉ MARMOTA DEL HIMALAYO.

254
00:26:09,600 --> 00:26:13,600
Y EL TIENE
UNA GRAN TAREA POR DELANTE.

255
00:26:16,566 --> 00:26:21,100
{\an1}TIENE QUE TRIPLICAR SU PESO
EN SÓLO 12 SEMANAS.

256
00:26:23,700 --> 00:26:28,600
{\an1}CUANDO LLEGA EL INVIERNO,
HIBERNARÁ DURANTE 8 MESES,

257
00:26:28,600 --> 00:26:32,933
{\an1}Y PARA ESO NECESITA
GRANDES RESERVAS DE GRASA.

258
00:26:32,933 --> 00:26:36,633
{\an1}[MARMOTA GRILLANDO]

259
00:26:36,633 --> 00:26:40,933
EL TIENE MUCHO
DE HIERBA PARA COMER,

260
00:26:40,933 --> 00:26:44,000
{\an1}PERO HAY COMPETENCIA.

261
00:26:44,000 --> 00:26:47,766
{\an1}HAY OTRAS 50 MARMOTAS
VIVIENDO AQUÍ,

262
00:26:47,766 --> 00:26:50,533
TODOS HAMBRE.

263
00:26:55,833 --> 00:27:02,600
{\an1}EN ESTE, SU PRIMER DÍA FUERA,
DEBE HACER SU RECLAMACIÓN.

264
00:27:02,600 --> 00:27:05,100
{\an1}[MARMOTAS CHILDANDO]

265
00:27:10,766 --> 00:27:14,433
{\an1}LA LUCHA EMPIEZA
CON POSTURA RITUAL.

266
00:27:21,433 --> 00:27:24,466
{\an1}ENTONCES EL LIBRO DE REGLAS
ES EXPULSADO.

267
00:27:52,700 --> 00:27:59,033
{\an1}ASEGURAR UN PARCHE DE CÉSPED
ES SÓLO EL PRIMER RETO.

268
00:27:59,033 --> 00:28:04,566
{\an1}AQUÍ ARRIBA, LAS MARMOTAS SON
EN EL MENÚ DE TODOS.

269
00:28:04,566 --> 00:28:08,466
ZORRO TIBETANO...

270
00:28:08,466 --> 00:28:12,600
{\an1}OSO PARDO DEL HIMALAYO...

271
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
[OSO GRUCHANDO]

272
00:28:14,400 --> 00:28:16,766
[PÁJARO GRILLANDO]

273
00:28:16,766 --> 00:28:20,466
{\an1}Y ÁGUILAS DE ORO...

274
00:28:20,466 --> 00:28:24,800
{\an1}TODOS SE ALIMENTAN DE MARMOTAS.

275
00:28:24,800 --> 00:28:27,233
TODOS
ESTÁ EN ALERTA MÁXIMA,

276
00:28:27,233 --> 00:28:31,133
HACERLO DIFÍCIL
CONCENTRARSE EN COMER.

277
00:28:41,366 --> 00:28:43,333
[Chirrido]

278
00:28:43,333 --> 00:28:45,933
CUANDO LA ALARMA
SE SUENA,

279
00:28:45,933 --> 00:28:48,300
SOLO HAY
UN CURSO DE ACCIÓN.

280
00:28:48,300 --> 00:28:51,000
{\an1}[ANIMALES gruñidos]

281
00:28:59,000 --> 00:29:03,633
{\an1}ESTA VEZ ES UN REBAÑO
DEL YAK DEL HIMALAYO.

282
00:29:03,633 --> 00:29:07,600
PUEDEN SER
INTIMIDANTE EN TAMAÑO...

283
00:29:09,100 --> 00:29:12,233
{\an1}PERO AL MENOS NO LO SON
AQUÍ POR LAS MARMOTAS.

284
00:29:14,600 --> 00:29:18,600
{\an1}EL PRADO SE HA CONVERTIDO
EL LUGAR DE ESCENARIO

285
00:29:18,600 --> 00:29:20,800
PARA LOS YAKS
RUTA ANUAL.

286
00:29:31,266 --> 00:29:34,266
LOS MACHOS COMPITEN
POR EL DERECHO AL MAREAJE.

287
00:29:42,066 --> 00:29:46,100
{\an1}PERO NO ES EXACTAMENTE
CONDUCTIVO PARA UNA BUENA COMIDA.

288
00:29:50,766 --> 00:29:54,966
{\an1}AFORTUNADAMENTE, LOS YAKS
SE AGOTAN RÁPIDAMENTE,

289
00:29:54,966 --> 00:29:58,633
{\an1}Y, DE HECHO, SU PRESENCIA
REALMENTE AYUDA A LAS MARMOTAS.

290
00:30:05,366 --> 00:30:08,100
[APLASTAMIENTO]

291
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
[ruido sordo]

292
00:30:09,100 --> 00:30:11,233
{\an1}PROPORCIONAN MUCHO...

293
00:30:11,233 --> 00:30:15,066
{\an1}FERTILIZANTE PARA LA CÉSPED.

294
00:30:15,066 --> 00:30:21,100
{\an1}SU PASTOREO TAMBIÉN CREA
MUCHOS TIROS DE CÉSPED NUEVOS

295
00:30:21,100 --> 00:30:24,600
RICO EN ENERGÍA
Y PROTEÍNAS...

296
00:30:26,100 --> 00:30:29,733
{\an1}MUCHO MÁS NUTRITIVO
PARA UNA MARMOTA EN CRECIMIENTO.

297
00:30:37,033 --> 00:30:42,900
{\an7}AHORA PUEDE COMENZAR A Acumular
AQUELLAS CALORÍAS PRECIOSAS.

298
00:30:44,433 --> 00:30:48,100
{\an1}LE HA DADO UNA OPORTUNIDAD DE LUCHAR
PARA ESTAR LISTO PARA EL INVIERNO

299
00:30:48,100 --> 00:30:50,800
{\an1}Y SU HIBERNACIÓN DE 8 MESES.

300
00:30:56,066 --> 00:30:58,533
{\an1}PERO LA MARMOTA NO LO ES
EL ÚNICO JOVEN

301
00:30:58,533 --> 00:31:02,433
{\an1}PARA ENFRENTAR LOS DESAFÍOS AQUÍ.

302
00:31:02,433 --> 00:31:04,566
13,500 PIES ARRIBA...

303
00:31:04,566 --> 00:31:06,433
[Suena el gong]

304
00:31:06,433 --> 00:31:07,933
{\an1}Y ES HORA DE IR A LA ESCUELA

305
00:31:07,933 --> 00:31:10,433
{\an1}EN EL PUEBLO MÁS ALTO
EN EL HIMALAYA.

306
00:31:10,433 --> 00:31:15,100
{\an1}PARA LOS ADOLESCENTES TENZING,
PANMA Y TASHI,

307
00:31:15,100 --> 00:31:17,633
{\an1}HOY ES EL COMIENZO
DE SUS EXÁMENES.

308
00:31:17,633 --> 00:31:20,300
{\an7}[HABLA IDIOMA NATIVO]

309
00:31:23,466 --> 00:31:27,100
{\an1}NARRADOR: ANTES DE QUE PONGAN
LÁPIZ AL PAPEL,

310
00:31:27,100 --> 00:31:31,600
{\an1}SÓLO HAY UN PEQUEÑO ASUNTO
DE LLEGAR A LA ESCUELA.

311
00:31:35,600 --> 00:31:41,966
{\an1}UNA GARGANTA DE 650 PIES DE PROFUNDIDAD SEPARA
A SUS CASAS DE LA ESCUELA.

312
00:31:43,433 --> 00:31:50,233
{\an1}SE TOMA 5 HORAS CAMINANDO ABAJO
Y LUEGO HASTA EL OTRO LADO.

313
00:31:50,233 --> 00:31:54,033
{\an1}HAY, SIN EMBARGO,
UNA MANERA MÁS RÁPIDA.

314
00:31:59,700 --> 00:32:03,133
{\an1}LA MITAD DEL TAMAÑO
DE UN CARRITO DE COMPRAS,

315
00:32:03,133 --> 00:32:09,366
{\an1}ESTA CESTA Y TIROLESA
LOS LLEVARÁ EN MINUTOS.

316
00:32:11,566 --> 00:32:16,933
{\an1}TODO LO QUE QUEDA POR HACER
ES SIMPLEMENTE DEJARLO IR.

317
00:32:32,433 --> 00:32:35,433
{\an1}UNA VEZ QUE ALCANZAN
EL PUNTO MITAD DEL CAMINO...

318
00:32:36,933 --> 00:32:39,266
{\an1}DEBEN ASOMARSE
PARA TIRARSE

319
00:32:39,266 --> 00:32:41,600
{\an1}AL LADO DEL OTRO LADO.

320
00:32:44,600 --> 00:32:47,800
PERO A PESAR
DE SU EXTREMO VIAJE,

321
00:32:47,800 --> 00:32:50,533
{\an1}ESTOS AÚN SON ESTUDIANTES
COMO CUALQUIER OTRO,

322
00:32:50,533 --> 00:32:54,433
{\an1}Y AÚN HAY SÓLO
UNA COSA TENÍAN EN MENTE...

323
00:32:54,433 --> 00:32:57,866
{\an1}[HABLA IDIOMA NATIVO]

324
00:32:57,866 --> 00:33:00,833
{\an1}NARRADOR: OBTENER
A SU EXAMEN A TIEMPO.

325
00:33:13,966 --> 00:33:17,233
DOS HORAS DESPUÉS,
SON LOS LÁPICES ABAJO

326
00:33:17,233 --> 00:33:21,500
{\an1}Y TIEMPO PARA EL VIAJE DIARIO
DE VUELTA A CASA.

327
00:33:24,933 --> 00:33:29,766
{\an1}ENFRENTAR LOS EXTREMOS ES SÓLO UNA PARTE
DE LA VIDA DIARIA

328
00:33:29,766 --> 00:33:32,266
{\an1}PARA LOS QUE VIVEN
EN EL HIMALAYA.

329
00:33:35,600 --> 00:33:38,933
14,000 PIES ARRIBA

330
00:33:38,933 --> 00:33:41,933
{\an1}ES EL MÁS ESTÉRIL
Y TIERRA IMPILABLE

331
00:33:41,933 --> 00:33:44,700
{\an1}FORMADA POR EL HIMALAYA...

332
00:33:44,700 --> 00:33:49,366
{\an7}LA MESETA TIBETANA.

333
00:33:49,366 --> 00:33:54,700
{\an7}CORRERA 1.800 MILLAS
A LO LARGO DEL NORTE DEL HIMALAYA,

334
00:33:54,700 --> 00:34:00,500
{\an7}INCREÍBLEMENTE VASTO, MÁS GRANDE
QUE EL SUR DE ESTADOS UNIDOS.

335
00:34:02,533 --> 00:34:07,066
{\an1}HELADA DURANTE 6 MESES
DEL AÑO...

336
00:34:08,100 --> 00:34:09,600
{\an1}SECO COMO UN DESIERTO...

337
00:34:12,100 --> 00:34:16,066
{\an7}PERO ALGUNAS CRIATURAS
HAGAN SU HOGAR AQUÍ.

338
00:34:24,100 --> 00:34:29,400
{\an1}EL CHIRU, CON LOS MEJORES
Y LA LANA MÁS CALIENTE

339
00:34:29,400 --> 00:34:32,266
{\an1}EN EL REINO ANIMAL.

340
00:34:32,266 --> 00:34:35,633
PUEDE HACER FRENTE
INVIERNOS DE MENOS-40 GRADOS.

341
00:34:38,566 --> 00:34:43,566
{\an1}EL KIANG, UN ANTIGUO
PARIENTE DEL CABALLO.

342
00:34:43,566 --> 00:34:47,100
{\an1}PUEDE SOBREVIVIR
SIN BEBER DURANTE SEMANAS.

343
00:34:49,866 --> 00:34:54,966
{\an1}PERO LA CRIATURA MÁS EXTRAÑA
DE TODOS...

344
00:34:54,966 --> 00:34:59,533
{\an1}EL TIBETANO
SERPIENTE DE AGUAS TERMALES.

345
00:34:59,533 --> 00:35:05,600
{\an7}NINGUNA OTRA SERPIENTE VIVE
EN ALTURAS TAN ALTAS.

346
00:35:08,100 --> 00:35:13,433
{\an7}AQUÍ EN LA MESETA TIBETANA,
HAY PISCINAS TERMALES,

347
00:35:13,433 --> 00:35:17,033
{\an1}CALENTADO POR MAGMA
EN LO PROFUNDO DE LA TIERRA.

348
00:35:20,433 --> 00:35:23,366
{\an1}LAS SERPIENTES SON DE SANGRE FRÍA.

349
00:35:26,600 --> 00:35:29,100
{\an1}¿QUÉ MEJOR MANERA?
PARA CALENTAR

350
00:35:29,100 --> 00:35:31,933
QUE SENTARSE
¿EN UNA TINA CALIENTE?

351
00:35:36,766 --> 00:35:39,433
{\an1}VIVIR Y ALIMENTARSE
EN ESTAS PISCINAS

352
00:35:39,433 --> 00:35:42,433
{\an1}SUENA COMO EL PARAÍSO.

353
00:35:45,766 --> 00:35:47,700
{\an1}PERO EN CADA DIRECCIÓN,

354
00:35:47,700 --> 00:35:51,366
{\an1}LAS SERPIENTES ESTÁN RODEADAS
POR CIENTOS DE MILLAS

355
00:35:51,366 --> 00:35:54,533
{\an1}DE UN DESIERTO FRÍO HELADO.

356
00:35:59,433 --> 00:36:05,266
{\an1}BAÑARSE EN ESTAS PISCINAS CLIMATIZADAS
NO ES UNA ELECCIÓN.

357
00:36:05,266 --> 00:36:11,100
ES LA ÚNICA MANERA
PARA MANTENERSE VIVO, UN REFUGIO...

358
00:36:11,100 --> 00:36:16,166
{\an1}PERO TAMBIÉN UNA PRISIÓN
NUNCA PODRÁN SALIR.

359
00:36:24,933 --> 00:36:29,266
{\an1}EN EL MISMO BORDE
DE LA MESETA TIBETANA,

360
00:36:29,266 --> 00:36:31,766
HAY
UNA MONTAÑA ENORME,

361
00:36:31,766 --> 00:36:36,100
TAN ALTO QUE SE TORRE
SOBRE TODOS LOS DEMÁS.

362
00:36:38,100 --> 00:36:43,100
{\an1}ESTÁ EN LA FRONTERA
ENTRE NEPAL Y CHINA.

363
00:36:43,100 --> 00:36:49,100
{\an1}UN RÍO DE HIELO EN SIEMPRE CAMBIO
GUARDA LA RUTA HACIA SU CUMBRE.

364
00:36:49,100 --> 00:36:53,700
{\an1}LOS TIBETANOS LO SABEN
COMO CHOMOLUNGMA,

365
00:36:53,700 --> 00:36:57,366
SIGNIFICADO "MADRE
DEL UNIVERSO."

366
00:36:57,366 --> 00:37:02,766
{\an1}PARA LA MAYORÍA, SE SABE
COMO EL MONTE EVEREST...

367
00:37:04,766 --> 00:37:08,933
{\an1}LA MONTAÑA MÁS ALTA
EN LA TIERRA.

368
00:37:11,266 --> 00:37:14,466
{\an1}HOY, UN GRUPO DE ÉLITE
DE ATLETAS

369
00:37:14,466 --> 00:37:16,433
SE ESTÁ REUNIENDO
EN SUS PISTAS

370
00:37:16,433 --> 00:37:21,266
{\an1}PARA PARTICIPAR EN LA CARRERA MÁS ALTA
EN EL MUNDO...

371
00:37:21,266 --> 00:37:24,700
{\an1}EL MARATÓN DEL EVEREST.

372
00:37:29,100 --> 00:37:33,266
{\an1}PARA MIRA RAI,
UN CORREDOR NEPALÉS,

373
00:37:33,266 --> 00:37:37,266
{\an7}ESTE ES SU PRIMER INTENTO.

374
00:38:02,266 --> 00:38:06,433
{\an1}NARRADOR: EL INICIO DE LA CARRERA
ESTÁ A 17.000 PIES,

375
00:38:06,433 --> 00:38:09,933
{\an1}POR EL CAMPAMENTO BASE DEL EVEREST.

376
00:38:09,933 --> 00:38:15,266
{\an7}SE TOMAN 10 DÍAS DE CAMINATA
SÓLO PARA LLEGAR AQUÍ.

377
00:38:15,266 --> 00:38:19,933
{\an1}PERO ESO NO ES LO MÁS GRANDE
PROBLEMA EN ESTE LUGAR EXTREMO.

378
00:38:21,266 --> 00:38:27,600
{\an1}A MEDIDA QUE AUMENTA LA ALTITUD,
LA PRESIÓN DEL AIRE BAJA.

379
00:38:29,433 --> 00:38:33,600
{\an1}AQUÍ, CADA RESPIRACIÓN CONTIENE
SÓLO LA MITAD DE OXÍGENO

380
00:38:33,600 --> 00:38:37,333
{\an1}QUE AL NIVEL DEL MAR.

381
00:38:37,333 --> 00:38:39,600
{\an1}MIRA Y EL OTRO
ATLETAS

382
00:38:39,600 --> 00:38:43,266
{\an1}ESTÁN A PUNTO DE MORIR DE HAMBRE
DE OXÍGENO

383
00:38:43,266 --> 00:38:44,933
MIENTRAS CORRES
POR EL LADO

384
00:38:44,933 --> 00:38:48,933
{\an1}DE LA MONTAÑA MÁS ALTA
EN EL MUNDO.

385
00:38:48,933 --> 00:38:52,533
{\an1}AQUÍ, AUN DESCANSANDO,

386
00:38:52,533 --> 00:38:54,366
{\an1}EL CUERPO ESTÁ SUFRIENDO.

387
00:38:54,366 --> 00:38:57,533
HAY DOLOR DE CABEZA
Y NÁUSEAS.

388
00:38:57,533 --> 00:38:59,866
VASOS SANGUÍNEOS
COMIENZA A EXPLOTAR.

389
00:38:59,866 --> 00:39:02,933
{\an1}LA FRECUENCIA DEL PULSO SE DUPLICA.

390
00:39:02,933 --> 00:39:07,433
{\an1}Y ESO ES ANTES
INCLUSO EMPIEZARON A CORRER.

391
00:39:07,433 --> 00:39:13,433
{\an1}EL CONSEJO DE LOS DOCTORES
NO ES EMPUJAR TU CUERPO.

392
00:39:17,933 --> 00:39:19,766
{\an1}[DISPAROS DEL ARRANQUE]

393
00:39:19,766 --> 00:39:22,400
[Aplausos]

394
00:39:25,800 --> 00:39:29,433
HOMBRE: BUENA SUERTE,
¡TODOS!

395
00:39:29,433 --> 00:39:32,266
{\an1}NARRADOR: INMEDIATAMENTE
LOS ATLETAS SIENTEN

396
00:39:32,266 --> 00:39:36,033
LA FUERZA COMPLETA
DE ESTA ALTITUD.

397
00:39:38,266 --> 00:39:42,266
{\an1}NORMALMENTE, ESTE NIVEL
DE HAMBRE DE OXÍGENO

398
00:39:42,266 --> 00:39:45,600
{\an1}SUCEDE CUANDO ALGUIEN
ESTÁ CRÍTICAMENTE ENFERMO.

399
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
{\an1}EL TERRENO DURO DE LA MONTAÑA

400
00:39:52,600 --> 00:39:56,266
{\an1}FUERZA EL PAQUETE
PARA DILUIR RÁPIDAMENTE.

401
00:39:58,733 --> 00:40:01,766
{\an1}[MUJER RESPIRANDO FUERTE]

402
00:40:12,000 --> 00:40:15,266
{\an1}MIRA TOMA LA PISTA TEMPRANA.

403
00:40:18,600 --> 00:40:22,733
{\an1}COMO TODOS LOS QUE PASAN TIEMPO
ALTO EN EL HIMALAYA,

404
00:40:22,733 --> 00:40:28,600
{\an1}SU CUERPO SE HA TRANSFORMADO
PARA AFRONTAR LAS CONDICIONES.

405
00:40:32,766 --> 00:40:37,200
{\an1}ELLA TIENE HASTA UN 50% MÁS
HEMOGLOBINA EN SU SANGRE...

406
00:40:39,766 --> 00:40:43,600
{\an1}PERMITIRLE LLEVAR
MÁS OXÍGENO...

407
00:40:46,100 --> 00:40:50,566
{\an1}AUMENTAR SU CAPACIDAD
PARA SEGUIR CORRIENDO.

408
00:40:54,466 --> 00:40:57,033
[MIRA HABLANDO
IDIOMA NATIVO]

409
00:41:14,266 --> 00:41:17,700
{\an1}NARRADOR: TODOS ESOS
QUIENES VIVEN EN ESTAS MONTAÑAS

410
00:41:17,700 --> 00:41:24,500
{\an1}SEPA QUE UN PASO MAL
PODRÍA TERMINAR EN UN DESASTRE.

411
00:41:24,500 --> 00:41:27,100
[MIRA HABLANDO
IDIOMA NATIVO]

412
00:41:41,933 --> 00:41:44,266
{\an1}NARRADOR: EN ESTA CARRERA,

413
00:41:44,266 --> 00:41:50,066
{\an1}LOS PRIMEROS 7 CORREDORES
TODOS SON NEPALESES...

414
00:41:50,066 --> 00:41:52,533
AUNQUE ALGUNOS
SON AGRICULTORES LOCALES

415
00:41:52,533 --> 00:41:56,700
{\an1}COMPETIR CONTRA ALTAMENTE ENTRENADOS
ATLETAS OCCIDENTALES.

416
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
{\an1}ESTÁ EN SUS GENES.

417
00:42:01,033 --> 00:42:06,200
{\an1}DURANTE MILES DE AÑOS, MUCHOS
LOS HIMALAYOS SE HAN ADAPTADO,

418
00:42:06,200 --> 00:42:11,600
{\an1}PERMITIRLES ENFRENTAR
NIVELES DE OXÍGENO CRÍTICAMENTE BAJOS.

419
00:42:13,100 --> 00:42:16,433
{\an1}MIRA TAMBIÉN NACIÓ
EN LAS MONTAÑAS.

420
00:42:16,433 --> 00:42:20,100
{\an1}ELLA ES UNA NATURAL
AMO DE ESTE MUNDO.

421
00:42:29,766 --> 00:42:32,666
{\an1}EL FINAL ESTÁ A LA VISTA--

422
00:42:32,666 --> 00:42:36,266
BAZAR NAMCHE,
EL PUEBLO MÁS ALTO DE LA REGIÓN.

423
00:42:36,266 --> 00:42:38,266
{\an8}[ANIMOS]

424
00:42:48,733 --> 00:42:52,000
{\an7}ELLA NO SÓLO LO LOGRÓ...

425
00:42:52,100 --> 00:42:56,266
{\an8}ELLA HA GANADO
LA CARRERA DE LAS MUJERES.

426
00:43:09,600 --> 00:43:13,600
{\an1}PASADO ASCENDENTE
CAMPO BASE DEL EVEREST,

427
00:43:13,600 --> 00:43:19,600
{\an1}LA MONTAÑA SE VUELVE DESOLADA
MUNDO DE ROCA Y HIELO.

428
00:43:22,100 --> 00:43:24,433
{\an1}PARECE QUE
UN LUGAR IMPOSIBLE

429
00:43:24,433 --> 00:43:27,600
{\an1}PARA QUE CUALQUIER COSA VIVIR,

430
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
{\an1}PERO HAY VIDA.

431
00:43:32,100 --> 00:43:34,766
A 22.000 PIES
ES UN ANIMAL

432
00:43:34,766 --> 00:43:40,100
{\an1}QUE VIVE A MAYOR ALTITUD
QUE CUALQUIER OTRO EN EL MUNDO,

433
00:43:40,100 --> 00:43:43,300
EL HIMALAYO
ARAÑA SALTADORA.

434
00:43:43,300 --> 00:43:46,933
{\an1}EN MENOS DE UN CUARTO
DE UNA PULGADA DE LARGO,

435
00:43:46,933 --> 00:43:53,700
{\an1}PUEDE SER PEQUEÑO, PERO TIENE
SUPERPODERES GIGANTES.

436
00:43:53,700 --> 00:43:59,200
{\an1}8 OJOS LE DAN
VISIÓN DE 360 GRADOS.

437
00:43:59,200 --> 00:44:04,366
{\an1}SU CUERPO PUEDE ESTAR SÚPER ENFRIADO
A MENOS-4 GRADOS

438
00:44:04,366 --> 00:44:06,433
SIN CONGELAR.

439
00:44:08,466 --> 00:44:14,266
{\an1}Y PEQUEÑOS GANCHOS EN SUS PIES
AYÚDALE A SALTAR DE LA ROCA...

440
00:44:14,266 --> 00:44:16,666
PARA ROCAR.

441
00:44:23,066 --> 00:44:26,866
{\an1}PUEDE SALTAR 50 VECES
LA LONGITUD DE SU CUERPO.

442
00:44:29,433 --> 00:44:34,100
{\an1}PERO SU MAYOR ACTIVO
ES SU TALLA.

443
00:44:36,100 --> 00:44:41,266
{\an1}SIENDO TAN PEQUEÑO, ABRAZA
CERCA DE LAS ROCAS.

444
00:44:41,266 --> 00:44:43,433
{\an1}ESTÁN COBRADOS
CON EL CALOR DEL SOL,

445
00:44:43,433 --> 00:44:48,100
{\an1}CREAR UNA CAPA DE UNA PULGADA
DE AIRE CALIENTE...

446
00:44:48,100 --> 00:44:53,033
{\an1}EL MICROCLIMA PERFECTO
PARA UN PEQUEÑO HÉROE.

447
00:44:53,033 --> 00:44:55,033
[VIENTO QUE SOPLA]

448
00:44:59,800 --> 00:45:05,600
{\an1}PERO ESTÁ DESAPARECIDO
SÓLO UNA COSA CRUCIAL.

449
00:45:05,600 --> 00:45:09,933
{\an1}AQUÍ ARRIBA NO HAY NADA
PARA QUE COMA.

450
00:45:13,433 --> 00:45:16,433
{\an1}ÉL CONFÍA TOTALMENTE
SOBRE INSECTOS CALZADOS

451
00:45:16,433 --> 00:45:18,966
{\an1}Explotado por el viento.

452
00:45:25,433 --> 00:45:28,933
POCO PARA COMER
Y UN CLIMA TERRIBLE...

453
00:45:28,933 --> 00:45:31,566
[VIENTO QUE SOPLA]

454
00:45:31,566 --> 00:45:36,266
{\an1}PARECE UN LUGAR EXTRAÑO
PARA HACER UN HOGAR.

455
00:45:36,266 --> 00:45:39,466
PERO HAY
UNA BUENA RAZÓN.

456
00:45:40,933 --> 00:45:43,600
COMO NADA MÁS
PUEDE VIVIR AQUÍ,

457
00:45:43,600 --> 00:45:46,066
NO HAY NADA
PARA COMERLO.

458
00:45:49,033 --> 00:45:54,033
{\an1}PODRÍA SER PEQUEÑO,
PERO AQUÍ EN EL EVEREST,

459
00:45:54,033 --> 00:45:57,533
{\an1}ÉL ES EL MEJOR
DE LA CADENA ALIMENTARIA.

460
00:46:07,600 --> 00:46:12,266
POR ENCIMA DE LA ARAÑA,
A 26.000 PIES,

461
00:46:12,266 --> 00:46:15,633
{\an1}HAY UN REINO
DONDE NADA PUEDE VIVIR.

462
00:46:22,900 --> 00:46:27,266
LOS ESCALADORES LO LLAMAN
"LA ZONA DE LA MUERTE".

463
00:46:29,766 --> 00:46:34,800
{\an1}LOS ÚNICOS SERES VIVOS
QUE PUEDE SUBIR TAN ALTO

464
00:46:34,800 --> 00:46:39,766
{\an1}¿SON AYUDADOS LOS HUMANOS?
MEDIANTE TECNOLOGÍA MODERNA.

465
00:46:39,766 --> 00:46:45,266
{\an1}PASADO ESTE PUNTO,
LOS NIVELES DE OXÍGENO BAJAN TAN BAJO,

466
00:46:45,266 --> 00:46:48,600
{\an1}EL CUERPO COMIENZA A MORIR.

467
00:46:54,233 --> 00:46:58,033
{\an1}LUCHA IMPLACABLE
AGOTAMIENTO...

468
00:47:00,100 --> 00:47:04,100
{\an1}LOS ESCALADORES CONVOCAN
SU ÚLTIMO BRAZO DE VALOR...

469
00:47:05,600 --> 00:47:08,933
{\an1}Y ALCANZAR SU PREMIO.

470
00:47:15,366 --> 00:47:18,266
[Aplausos]

471
00:47:20,100 --> 00:47:24,766
ELLOS SE PERMANECERÁN
A 29,029 PIES,

472
00:47:24,766 --> 00:47:28,100
EL PUNTO MÁS ALTO
EN EL PLANETA.

473
00:47:31,600 --> 00:47:36,100
{\an1}PERO LIMITADO POR LA MONTAÑA
CONDICIONES EXTREMAS,

474
00:47:36,100 --> 00:47:40,166
{\an1}SOLO PUEDEN PERMANECER AQUÍ
POR 15 MINUTOS.

475
00:47:55,933 --> 00:48:03,766
{\an1}PARA MUCHOS, ESCALAR EL EVEREST
ES SU MAYOR LOGRO.

476
00:48:03,766 --> 00:48:07,000
{\an1}PERO PARA AQUELLOS QUE VIVEN SU
VIDAS ENTERAS EN EL HIMALAYA,

477
00:48:07,000 --> 00:48:12,100
{\an1}QUIZÁS HAY
UN LOGRO AÚN MAYOR.

478
00:48:12,100 --> 00:48:15,600
{\an1}VIVIR ENTRE ELLOS
Y PARA ENFRENTAR LOS EXTREMOS

479
00:48:15,600 --> 00:48:18,600
DEL HIMALAYA
CADA DÍA,

480
00:48:18,600 --> 00:48:22,100
{\an7}SÓLO ENTONCES SE PUEDE GANAR
UN VERDADERO ENTENDIMIENTO

481
00:48:22,100 --> 00:48:25,266
{\an7}DE ESTAS MONTAÑAS.

482
00:48:25,266 --> 00:48:28,600
EN NINGUNA PARTE ESTA ESTO
MEJOR SIMBOLIZADO

483
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
{\an1}QUE EN UN ANTIGUO
RITUAL BUDISTA

484
00:48:30,600 --> 00:48:35,266
{\an1}VOLVER MILES
DE AÑOS.

485
00:48:35,266 --> 00:48:38,133
EN EL CENTRO
DE ESTE RITUAL

486
00:48:38,133 --> 00:48:43,966
{\an1}ES LA ROCA MISMA
DEL HIMALAYA, CALCITA...

487
00:48:43,966 --> 00:48:47,600
{\an1}FORJADO EN LO PROFUNDO DE LA MONTAÑA
HACE MILLONES DE AÑOS.

488
00:48:49,366 --> 00:48:53,433
{\an1}LOS MONJES TIBETANOS LO COLECCIONAN
DESDE LAS LADERAS DE LAS MONTAÑAS.

489
00:48:56,833 --> 00:49:00,533
{\an1}ESTÁ APLASTADO
EN UNA ARENA FINA...

490
00:49:00,533 --> 00:49:02,800
[CANTANDO
Y SUENAN LAS CAMPANAS]

491
00:49:07,066 --> 00:49:11,200
Y MIXTO
CON TINTES DE COLORES.

492
00:49:21,500 --> 00:49:26,266
{\an1}GRANO A GRANO,
LA ROCA DE MONTAÑA DESMONTADA

493
00:49:26,266 --> 00:49:28,166
{\an1}ESTÁ SITUADO PRECISAMENTE.

494
00:49:35,533 --> 00:49:39,866
{\an1}LOS MONJES ENTRAN
UN ESTADO DE MEDITACIÓN.

495
00:49:53,933 --> 00:49:56,433
[HOMBRE HABLANDO
IDIOMA NATIVO]

496
00:50:17,100 --> 00:50:19,100
[VIENTO QUE SOPLA]

497
00:50:36,633 --> 00:50:43,766
{\an1}LA HUMILDE CALCITA HA SIDO
TRANSFORMADO EN UNA OBRA MAESTRA

498
00:50:43,766 --> 00:50:46,933
{\an1}LLAMADO MANDALA DE ARENA.

499
00:50:50,033 --> 00:50:54,033
{\an1}PARA LOS BUDISTAS, ES
UNA REPRESENTACIÓN SIMBÓLICA

500
00:50:54,033 --> 00:50:58,033
{\an1}DE TODO EL UNIVERSO,

501
00:50:58,033 --> 00:51:02,266
{\an1}EL CENTRO EN FUNCIONAMIENTO
A TRAVÉS DEL HIMALAYA.

502
00:51:06,766 --> 00:51:10,666
{\an1}HA TOMADO AÑOS DE ESTUDIO
PARA DOMINAR EL ARTE

503
00:51:10,666 --> 00:51:13,466
Y MÁS DE 60 HORAS
DE TRABAJO INTENSO.

504
00:51:15,100 --> 00:51:19,700
{\an1}SOLO HAY UNO
ÚLTIMO QUE HACER...

505
00:51:23,600 --> 00:51:25,166
DESTRUIRLO.

506
00:51:27,366 --> 00:51:33,200
{\an1}ESTE ACTO FINAL REPRESENTA
UNA DE LAS CREENCIAS CLAVE DEL BUDISMO,

507
00:51:33,200 --> 00:51:36,266
QUE NADA
DURA PARA SIEMPRE.

508
00:51:41,933 --> 00:51:44,033
EN NINGUNA PARTE ESTA ESTO
MÁS EVIDENTE...

509
00:51:45,766 --> 00:51:48,600
{\an1}QUE EN EL HIMALAYA.

510
00:51:51,533 --> 00:51:56,066
{\an1}EN ESTA TIERRA DE EXTREMOS,
TODO ESTA GOBERNADO

511
00:51:56,066 --> 00:51:59,933
{\an1}POR EL CICLO DE CREACIÓN
Y DESTRUCCIÓN.

512
00:51:59,933 --> 00:52:04,300
{\an1}INCLUSO LAS MISMAS MONTAÑAS
NO ESTÁN EXENTOS.

513
00:52:04,300 --> 00:52:09,433
{\an1}EL HIMALAYA AÚN ESTÁ
SIENDO CREADO,

514
00:52:09,433 --> 00:52:13,100
{\an1}LEVANDO JUSTO BAJO
MEDIA PULGADA AL AÑO,

515
00:52:13,100 --> 00:52:17,100
{\an1}COMO TAMBIÉN ESTÁN CONTINUAMENTE
SER DESTRUIDO...

516
00:52:20,266 --> 00:52:23,433
EROSIONADO
POR EL CLIMA EXTREMO

517
00:52:23,433 --> 00:52:26,033
{\an1}QUE ELLOS MISMOS
AYUDA A CREAR.

518
00:52:30,100 --> 00:52:32,266
Y ME GUSTA
EL MANDALA DE ARENA,

519
00:52:32,266 --> 00:52:36,400
{\an1}TERMINAN EN LOS RÍOS,
SIENDO LAVADO AL MAR.

520
00:52:40,100 --> 00:52:42,433
LOS QUE LLAMAN
EL HOGAR DEL HIMALAYA

521
00:52:42,433 --> 00:52:47,100
{\an1}ENTENDE LA NATURALEZA FUGAZ
DE LA VIDA EN ESTAS MONTAÑAS.

522
00:52:48,333 --> 00:52:52,700
{\an1}SABEN QUE ES POSIBLE
PARA SUPERAR LOS EXTREMOS

523
00:52:52,700 --> 00:52:55,866
APROVECHANDO
CADA OPORTUNIDAD.

524
00:52:55,866 --> 00:53:00,200
{\an1}SÓLO ENTONCES PUEDES
LABRAR UNA VIDA...

525
00:53:00,200 --> 00:53:03,266
EN EL TECHO
DEL MUNDO.

526
00:53:08,533 --> 00:53:10,700
{\an7}- [NARRADOR] LA PRÓXIMA VEZ
SOBRE LOS REINOS DEL CIELO.

527
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
{\an1}LA MONTAÑA MÁS LARGA DE LA TIERRA
LA GAMA Abarca MILES

528
00:53:15,100 --> 00:53:17,866
{\an1}DE MILLAS A LO LARGO DEL
Columna vertebral de Sudamérica.

529
00:53:19,700 --> 00:53:22,033
{\an1}CON ALGUNOS DE LOS
CONTINENTES MAS HERMOSOS

530
00:53:22,133 --> 00:53:23,933
{\an1}Y ESCENARIOS EXTRAORDINARIOS.

531
00:53:25,333 --> 00:53:28,700
{\an1}TODOS CON SU PROPIO ÚNICO
AVENTURAS Y PELIGROS.

532
00:53:30,566 --> 00:53:33,100
{\an1}LA ADECTACIÓN ES LA
CLAVE PARA SOBREVIVIR

533
00:53:34,266 --> 00:53:36,833
{\an7}LOS PAISAJES DESANIMADORES
DE LOS ANDES.

534
00:53:44,000 --> 00:53:45,200
{\an8}"REINOS DEL CIELO"

535
00:53:45,300 --> 00:53:47,033
{\an8}ESTÁ DISPONIBLE EN
BLU-RAY Y DVD.

536
00:53:47,133 --> 00:53:49,633
{\an8}PARA ORDENAR VISITA
TIENDA.PBS.ORG

537
00:53:49,733 --> 00:53:52,100
{\an8}O LLAME
1-800-PLAY-PBS

538
00:53:52,200 --> 00:53:56,200
{\an8}ESTA SERIE ES
TAMBIÉN DISPONIBLE PARA
DESCARGAR EN ITUNES.